Nosotros dos

Whenever life get you down, Mrs. Brown
And things seem hard or tough
And people are stupid, obnoxious or daft
And you feel that you've had quite enu-hu-hu-huuuuff

Cada vez que la vida la deprima, Sra. Brown,
y las cosas parezcan difíciles o duras
y la gente sea estúpida, odiosa o sin sentido,
y usted sienta que ya ha tenido demasiado...

Just remember that you're standing on a planet that's evolving
And revolving at 900 miles an hour
That's orbiting at 19 miles a second, so it's reckoned
A sun that is the source of all our power
The sun and you and me, and all the stars that we can see
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at 40,000 miles an hour
Of the galaxy we call the Milky Way

Solo recuerde que usted está parada en un planeta que está evolucionando, y girando a 1800 km por hora,
que está orbitando a 38 km por segundo, según se sabe,
un sol que es la fuente de toda nuestra energía.

El sol, y usted y yo, y todas las estrellas que podemos ver,
están moviéndose a dos millones de km por día,
en un brazo exterior espiralado, a 80.000 km por hora,
de la galaxia que llamamos Vía Láctea.

Our galaxy itself contains 100 billion stars
It's 100,000 light-years side-to-side
It bulges in the middle, 16,000 light-years thick
But out by us it's just 3000 light-years wide
We're 30,000 light-years from galactic central point
We go round every 200 million years
And our galaxy is only one of millions of billions
In this amazing and expanding universe

Nuestra galaxia en sí misma contiene 100 billones de estrellas,
tiene 100.000 años luz de lado a lado,
con una protuberancia en el medio, de 16.000 años luz de espesor,
pero desde nosotros sólo mide 3000 años luz de ancho.
Estamos a 30.000 años luz del punto central de la galaxia,
y giramos cada 200 millones de años,
y nuestra galaxia es sólo una de millones de billones
en este asombroso y expansivo universo.

The universe itself keeps on expanding and expanding
In all of the directions it can whiz
As fast as it can go, at the speed of light you know
Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is
So remember, when you're feeling very small and insecure
How amazingly unlikely is your birth
And pray that there's intelligent life somewhere up in space
Because there's bugger all down here on Earth

El propio universo sigue expandiéndose y expandiéndose
en todas las direcciones en que puede zumbar,
lo más rápido que puede, a la velocidad de la luz, ya sabe,
veinticuatro millones de km por minuto y esa es la velocidad más rápida que existe.
Así que recuerde, cuando esté sintiéndose muy pequeña e insegura,
qué sorprendentemente improbable es su nacimiento
y ruegue que haya vida inteligente en alguna parte del espacio,
porque todo lo que hay aquí en la tierra es porquería...

">

" />

Umbrío por la pena, casi bruno...

Umbrío por la pena, casi bruno,
porque la pena tizna cuando estalla,
donde yo no me hallo no se halla
hombre más apenado que ninguno.

Sobre la pena duermo solo y uno,
pena en mi paz y pena en mi batalla,
perro que ni me deja ni se calla,
siempre a su dueño fiel, pero importuno.

Cardos y penas llevo por corona,
cardos y penas siembran sus leopardos
y no me dejan bueno hueso alguno.

No podrá con la pena mi persona
rodeada de penas y de cardos:
¡cuánto penar para morirse uno!

">

" />

La música.
Algunas mujeres.
Despertar cerca del mar, o en la montaña.
Los libros.
Las tormentas eléctricas.
Algunos viajes.
La nieve en agosto, en algún lugar de la patagonia.
El pequeño arco iris de las olas al romper.
Volar en planeador.
Navegar a vela.
Bajar una pendiente en bicicleta.
Mi hijo.
Y no muchas cosas más.
Ninguna de estas cosas se compra, por suerte. O sí, porque los libros se venden y se compran, pero de todos modos se puede acceder a ellos sin gastar un solo centavo.
Los viajes también, claro, pero también, hay viajes que se pagan con el propio trabajo.
Todas estas cosas que no son cosas, son experiencias, llaves que abrieron alguna puerta, misterios como la música, una nave que nunca regresa.
A todo esto agradezco, y a esas mujeres que me han dado un poco de felicidad, también.